In another sign of confidence in the tech industry's money-minting promise, former public servants looking to "cash in" on their experience are turning to startups where they once might have knocked on Wall Street's revolving door.